Full-time translators and editors

4 days ago

A H Tammsaare tee Tallinn Estonia Tilde SIA Full time €30,000 - €60,000 per year
Company Description

Tilde is the leading language technology and localization company in Europe. Language, culture, and information — these are the values that are essential to us. We work together with people who share similar views and feelings. We are different, as are our talents and experiences. Diversity of ideas, opinions, and views is essential as we strive for innovation and excellence. Are you a freelancer that doesn't want to feel like a lone wolf? We get it In our pack, you can stay free without being alone.

Job Description

We are looking for experienced Estonian translators and editors to work on texts in different fields like medical, technical, IT, EU, consumer goods and marketing. To qualify, you must have at least 2 years of relevant translation or editing experience in your field. 

The translations have to be carried out within the set deadlines and the translator must ensure that the translation is:

  • Accurate in terms of both meaning and subject-specific terminology.
  • Clear and free of any awkward or unnatural constructions.
  • Terminology and style guides are strictly followed.
  • The instructions are carefully read and followed.
  • Free of any proofreading errors.

The editor must be able to check the translations as per the above mentioned requirements and perform all necessary final checks and QA procedures after the translation to ensure quality and adherence to all the project specific instructions.

We currently have openings for freelance translators and editors for language pairs in:

  • English to Estonian
  • German to Estonian
  • French to Estonian
  • Italian to Estonian
  • Estonian to English
Qualifications
  • Fluency in English.
  • Fluency in at least one of the following languages is a plus: German, French, Italian
  • Native-level fluency in the target language (essential).
  • An understanding and knowledge of relevant terminology in the native language as well as in English is highly preferred.
  • Expertise/an advanced degree in any of the following fields:
    • Translation, Linguistics
  • Minimum 2 years of translation, translation review, editing or proofreading experience.
  • Familiarity with CAT tools (Memsource, Trados, Transit) and willingness to learn.
  • Strong time management skills (you will be required to work on deadlines).
  • Ability to work independently as well as in a team.
Additional Information

What we have to offer?

  • Steady flow of projects from various subject fields: IT (software, applications, documentation, games); automotive; medical (devices, user guides, patient letters); consumer goods (from toys to kitchenware); construction, marketing, EU, etc.
  • Access to all the needed CAT and translation systems
  • Support and attentiveness from our experienced team of project managers, vendor managers and IT support
  • Timely payments
  • Cooperation as an in-house team member on a full-time basis or freelance, self-employed.
     

  • Editor

    5 days ago

    Tallinn, Harjumaa, Estonia Printful Full time €40,000 - €60,000 per year

    In November 2024, Printful and Printify came together as two equals and merged to form a global on-demand powerhouse. This role will involve working across our two platforms and brands, a unique and special challenge. To learn more about the merger, check out our blog post.About UsBoth Printify and Printful are pioneering production on-demand companies and...

  • Summer Lab Temp

    4 days ago

    Estonia ETSU Full time $5,200 - $13,000 per year

    Job SummaryThe neural dynamics lab at Gatton College of Pharmacy requires temporary help to process and summarize rodent EEG data. Expertise in proprietary signal processing software such as Signal 8.0 ( CED , UK), Spike 2 (v7 or above, CED , UK) and Time-frequency analysis software ( EMSE Data Editor, Cortech Solutions) as well as pharmacological...

  • Assistant/Associate/Full Professor

    4 days ago

    Estonia ETSU Full time $104,000 - $170,000 per year

    Job SummaryThe Department of Biomedical Sciences ( DBMS ) at the Quillen College of Medicine, East Tennessee State University ( ETSU ), invites applications for multiple full-time tenure track open-rank faculty positions . We encourage applications from individuals with research expertise in one or more of the following areas of major strength within the...

  • Full-Stack Java Developer

    2 weeks ago

    Tallinn, Harjumaa, Estonia Askend Full time €40,000 - €60,000 per year

    Askend is growing fast, and we invite You to join us in this interesting journey You´ll be able to influence the whole software development cycle and processes, and our own growth and culture. We offer a wide range of services on digital transformation for small businesses as well as for enterprises and governmental structures. Considering all our expertise...

  • Full-Stack Java Developer

    2 days ago

    Tallinn, Harjumaa, Estonia askend Full time €30,000 - €60,000 per year

    Askend is growing fast, and we invite You to join us in this interesting journey You´ll be able to influence the whole software development cycle and processes, and our own growth and culture. We offer a wide range of services on digital transformation for small businesses as well as for enterprises and governmental structures. Considering all our expertise...

  • Senior Full Stack Engineer

    2 days ago

    Tallinn, Harjumaa, Estonia Sensor Tower Full time $120,000 - $180,000 per year

    Fraud warning: It's common for scammers to create positions that look legitimate on other sites.  To ensure your submission is considered, only apply for positions at Sensor Tower through our company website or through posts directly associated with Sensor Tower company profiles on sites such as LinkedIn, Indeed, BuiltIn or Hackajob. At no point will...

  • Junior Creative Strategist

    2 days ago

    Tallinn, Harjumaa, Estonia Remotely Talents Full time €30,000 - €60,000 per year

    Position SummaryOur client is a rapidly growing direct-to-consumer (D2C) company currently focused on health products that solve real-world problems. While their primary focus remains the health sector, long-term expansion into other markets and product categories may be considered in the future as new brands are launched.They are seeking a Junior Creative...

  • Remote Senior Full-Stack Developer

    5 days ago

    Tallinn, Harjumaa, Estonia Toughbyte Full time €40,000 - €80,000 per year

    Now the company is looking for a Senior Full-Stack Developer to join their team remotely (with occasional meetups in Tallinn).Tasks:Collaborate with the rest of the teams to understand project requirements and offer your expertise to translate them into technical solutionsDesign, develop and refactor robust and scalable web applications using PHP 8, MySQL,...

  • social media marketing manager

    1 week ago

    Tallinn, Harjumaa, Estonia BEIGE | BROWN Full time €45,000 - €55,000 per year

    Social Media Marketing ManagerLocation:Job type:Remote workWorking hours:Full-timeWe are looking for a Social Media Marketing Manager who understands the essence of social media marketing, embraces minimalistic visual concepts, and stays up-to-date with the latest marketing trends. We seek a passionate individual who will prioritize our brand identity and...

  • Marketing AI

    2 days ago

    Kopli tn a, Tallinn, Estonia Wise Full time €60,000 - €120,000 per year

    Company Description Wise is a global technology company, building the best way to move and manage the world's money.Min fees. Max ease. Full speed.Whether people and businesses are sending money to another country, spending abroad, or making and receiving international payments, Wise is on a mission to make their lives easier and save them money.As part of...